Русский человек не спит

    Православный русский писатель, публицист, переводчик с сербского, Юрий Михайлович Лощиц родился в 1938 г. в селе Валегоцулово (ныне Долинское) Одесской области. По отцовской линии фамилия происходит из Белоруссии, прадед Константин Лощиц был крестьянином Минской губернии и прожил 102 года. Материнские корни - на Украине. В своей книге «Славянские Святцы» он пишет: «Считаю себя русским писателем, потому что и Белоруссия, и Украина, и Россия для меня - единый народ, единая держава, несмотря на сегодняшнюю позорную разделенность, обслуживаемую внутренним предательством и наглым внешним вмешательством».
В 1990-94 гг. писатель работал в газете «Литературная Россия», был главным редактором журнала «Образ». Участвует в православном интернет-сайте «Русское Воскресение». Секретарь правления Союза писателей России. Известность писателю принесли книги: «Сковорода», «Гончаров», «Земля именинница», «Дмитрий Донской», «Столица полей» и другие.
    Мы встретились с Юрием Михайловичем, и он ответил на наши вопросы.

    Почему сербская тема так обильно отражена в ваших стихотворных переводах, в романах «Унион» и «Полумир»?
    Наверное, как и каждый русский человек, а иначе какой же он тогда русский, я пожизненно люблю Пушкина. Но вот его «Песни западных славян» достаточно поздно открыл для себя. Верней, прочувствовал их поздно. Это было уже в середине 80-х годов. В этом цикле Пушкин сделал переводы не только из Мериме, но и из древних песен, записанных знаменитым Вуком Караджичем, своим современником.
Историк и выдающийся фольклорист, Вук практически в одиночку собирал безценные сокровища сербской эпической песни. А сербский эпос во многом перекликается с русской эпической традицией. Как у нас были гениальные былины, так у сербов - могучие песни, посвященные древнейшим богатырям. И особенно сказания «Косовского цикла», знакомящие потомков с героями и трагедией Косовской битвы 1389 г.
Тогда, как известно, сербское воинство впервые столкнулось в кровавой схватке с армадой пришельцев-турок. Но в «Песнях западных славян» есть и собственные стихотворения Пушкина. Одно из них - «Георгий Черный» - Федор Достоевский в порыве восхищения назвал «шедевром из шедевров». Оно посвящено вождю первого сербского восстания против османского ига, которого сами сербы зовут Караджордже, то есть Карагеоргий.

          Продолжение